Wörterbücher und Bilderbücher in Ukrainisch und Russisch

Wir bekommen immer wieder Anfragen wie „Welche Bücher eignen sich als Wörterbücher oder Kinderbücher für unsere ukrainischen Gastfamilien?“

Hier einige Ideen dazu:

Ein sehr praktisches und schön gemachtes Bildwörterbuch Ukrainisch gibt es bei der Tüftelakademie als kostenlosen PDF-Download. Das online-Wörterbuch wird laufend aktualisiert und durch neue Themengebiete erweitert. Ihr findet dort Bilder und Wörter zu den Themen Kleidung, Baby, Hygieneartikel, Haushalt, Küche, Badezimmer, Schule, und Konversation. Es wird nicht nur eine deutsch-ukrainisch-russische Version angeboten, sondern auch etliche andere Sprach-Kombinationen wie Ukrainisch-Englisch, Ukrainisch-Französisch, Ukrainisch-Italienisch, Ukrainisch-Spanisch, Ukrainisch-Türkisch uvm.

Es gibt dieses Wörterbuch übrigens auch mit Audio-Dateien als online Version!

Vielen Dank an Carlotta für die Illustrationen und die Initiative!

Weitere kostenlose digitale Wörterbücher

PONS stellt aufgrund der aktuellen Situation sein Zeige-Wörterbuch für drei Monate als kostenloses PDF zur Verfügung.

Media Control stellt das E-Book „Ukrainisch Wort für Wort“ kostenlos zum Download. Die ukrainischen Wörter und Sätze werden auch in Lautschrift wiedergegeben. Wirklich sehr umfangreich! Mit Unterstützung des Verlags Reise Know-How.

Gratis-Sprachlern-App für ukrainische Kinder und Jugendliche

Für Kinder und Jugendliche mit der Muttersprache Ukrainisch bietet der Mildenberger Verlag eine Gratis-Version der Sprachlern-App LearnMatch für Deutsch als Zweitsprache an.

Kinder- und Jugendbücher in ukrainischer Sprache

Oksana Drachkovska / Оксана Драчковська: Die Reise des Hasen der nicht springen konnte / ЗАЙЧИК-НЕСТРИБАЙЧИК ПОДОРОЖУЄ (ab 4)
Der Hase, bekannt aus dem beliebten Märchen „Der springende Hase und seine tapfere Mutter“, geht auf seine erste Reise. Er ist ein bisschen älter geworden, hat viel gelernt, aber wird er mit den Hindernissen fertig werden, die ihm in seinem Rollstuhl begegnen werden?
Зайчик-нестрибайчик, відомий маленьким читачам за популярною казкою «Зайчик-нестрибайчик та його смілива мама», вирушає у свою першу подорож. Він трохи подорослішав, багато чого навчився, але чи зможе впоратися з перешкодами, які трапляться на шляху його візочка?

Christus Vengrinyuk,  Khrystyna Lukaschuk / Венгринюк Христя: Legenden aus Czernowitz von den schwarzen Schafen / ЛЕГЕНДИ ЧЕРНІВЦІВ ВІД ЧОРНОЇ ВІВЦІ (ab 6)
Es ist nicht nur ein Buch – es ist ein Reisebuch mit dem man nach Czernowitz reisen kann, der Heimatstadt der Schwarzen Schafe. Schließlich steckt diese Stadt voller Geheimnisse. Das Schwarze Schaf wird Ihnen mehr als ein Geheimnis irgendwo am unerwartetsten Ort offenbaren …
„Ich war noch nie in Czernowitz, diese Geschichten haben mir so gut gefallen, dass ich bereit bin, morgen dorthin zu gehen und alles mit eigenen Augen zu sehen!“, sagte Sofia Fejora aus Kiew.
Це не просто книжка – це книжка-мандрівка. Читати її потрібно поволі, розважливо. Так само неквапно і вдумливо треба мандрувати рідним містом Чорної Овечки. Мандрувати так, щоб відчути глибинність і високість міста. Адже це місто – повне таємниць. Якщо будеш уважним, то Чорна Овечка десь у найнесподіванішому місці розкриє тобі ще не одну таємницю… Я ніколи не була у Чернівцях, мені так сподобалися ці історії, що я ладна хоч завтра їхати туди і все побачити на власні очі!, – сказала нам киянка Софія Феджора. Вірю, що так зроблять всі, хто прочитає цю книжку. Чернівці мають потужну притягальну силу. Читайте і мандруйте…

Julia Ilyukha, Katya Stepanishcheva / Ілюха Юлія: Kosmokater – Die Mars Chroniken des Murka Mniauska / КОСМОКОТИ. МАРСІАНСЬКІ ХРОНІКИ МУРКА МНЯУСКА (ab 7)

Der Tag, an dem Kater Murko den berühmten Erfinder Elon Musk im Fernsehen sah, stellte das Leben des gewöhnlichen Haustieres auf den Kopf. Von nun an ist er Freiwilliger Murko Mniausk, und sein größter Traum ist es, zum Mars zu fliegen! Wird Murkov Elon Musk treffen können, um der erste Marskater der Welt zu werden, und wird der rote Planet ihm sein Hauptgeheimnis enthüllen?
День, коли пухнастий котик Мурко побачив по телевізору відомого винахідника Ілона Маска, перевернув життя звичайного домашнього улюбленця догори дриґом. Відтепер він доброволець Мурко Мняуск, і його найбільша мрія — полетіти на Марс! Чи вдасться Муркові зустрітися з Ілоном Маском, щоб стати першим у світі котиком-марсонавтом, та чи відкриє йому свою головну таємницю червона планета?

Oksana Lushchevska, Olga Gavrilova / Лущевська Оксана: Blauer Regenschirm / СИНЯ ПАРАСОЛЯ (ab 5)
Die Sammlung umfasst fünf erstaunliche Geschichten über regnerische Überraschungen und sonnige Freude, über aufrichtige Liebe und stille Traurigkeit, über grenzenlose Fantasie und Träume. Setzen Sie sich unter einen Regenschirm und lauschen Sie den Geschichten.
Дощ буває такий різний! Тільки уяви… То на човні припливає Сірий Король, то на долоню сідає бедрик, щоби перечекати зливу. На велику в дощ не їдеш – летиш! І парасоля, яку ти несеш татові, береже його від усіх дощів на світі. До збірки ввійшло п’ять дивовижних оповідань про дощові несподіванки і сонячну радість, про щиру любов і тихий сум, про безмежну уяву і заповітні мрії. Вмощуйтеся під парасолею і слухайте історії.

Oksana Lushchevska, Katya Stepanishcheva / Лущевська Оксана, Катя Степаніщева: Der Papagei / ПАПУЖКА (ab 2)
Veronica hat versehentlich den Papagei freigelassen. Um den Vogel zu finden, braucht sie Hilfe. Kannst du den Papagei erkennen und dich gelegentlich um ihn kümmern? Dieses Suchspiel ist voll von Geheimnissen und Kuriositäten über viele verschiedene Papageien.

Вероніка випадково випустила папужку. І тепер, щоб знайти пташку, потрібна твоя допомога. Чи можеш ти впізнати папужку й подбати про неї за нагоди? Ця книжка-гра повнісінька різних загадок і цікавинок про різноманітних папуг. Книжка розважить усіх, хто має домашніх улюбленців.

Історію написала Оксана Лущевська, а намалювала Катя Степаніщева.

Maria Strzeleck: Sommer in den Beskiden (ab 8)

Teresa geht jeden Tag zur Schule und dort langweilt sie sich ein wenig. Als die Sommerferien beginnen, zieht sie zu ihrer Stiefgroßmutter aufs Land, um sich um sie zu kümmern. Sie liebt es, Rad zu fahren und Zeit in der Natur zu verbingen. Sie hat viel Spaß dabei, Sperlingen zu folgen oder die Rehe im Buchenversteck zu beobachten. Eine poetische Geschichte für Kinder (und ihre Eltern) über die Region Lemko, über ihre Geheimnisse, Kultur, Magie und Natur. Ein wunderschön illustriertes Lesebuch, mehr Bilder aus dem Buch auf Maria Strzelecks Webseite.

Mehrsprachige Bilderbücher in den Sprachen Ukrainisch, Russisch, Deutsch

Das tolle diverse Kinderbuch „Ich bin anders als du – Ich bin wie du“ von Constanze von Kitzing gibt es inzwischen auch in einer zweisprachigen Deutsch-Russischen Version und auch auf Deutsch-Ukrainisch, beide mit MP3-Hörbuch zum Herunterladen!

Außerdem gibt es das dreisprachige Pappbilderbuch „Schau mal, wer da kommt„ in Deutsch, Ukrainisch und Spanisch.

Wer kommt denn da langsam gelaufen und wer kommt da flott getrabt? Wer galoppiert ganz schnell und wer fliegt da in der Luft? Und was ist mit dir? Ein Pappbilderbuch zum Singen, Vorlesen, Anschauen und Reinbeißen ab 2 Jahren.

Falls Ihr noch Buch-Ideen in dieser Richtung habt, schreibt in die Kommentare! Wir sind für jeden Hinweis dankbar!